|
PHẬT NÓI KINH VU LAN BỒN (Kinh Vu Lan bản tiếng Việt hiện nay thông dụng và bản trong Nghi Thức Tụng Niệm cả hai bản này, đều cùng nằm trong Chánh Tân Tu Đại Tạng, Kinh tập bộ, Tr. 779, số hiệu 0685, 1 quyển, Phật Thuyết Kinh Vu Lan Bồn, Tây Tấn Nhục Chi Tam Tạng Trúc Pháp Hộ dịch. Riêng nghi thức tụng niệm do dịch giả soạn. Đồng thời cũng đã tìm được tên dịch giả bản tiếng Việt. Các bản lưu hành ở hải ngoại hiện nay, đa số đều là bản cũ do vậy không có tên dịch giả. Ngoài ra còn có một bản lượt dịch Tr. 780 b.1, số hiệu 0686, 1 quyển, Phật Thuyết Báo Ân Phụng Bồn kinh còn gọi Báo Tượng Công Đức Kinh, Thất dịch = mất tên người dịch, khoảng thời Đông Tấn. Mùa Vu Lan Thắng Hội PL 2551. bttdtkvn) Nghi Thức Tụng Kinh Vu Lan (Thắp 3 cây hương, quỳ ngay thẳng, cầm hương ngay trán niệm lớn bài cúng hương) Cúng Hương Nguyện đem lòng thành kính Gởi theo đám mây hương Phưởng phất khắp mười phương Cúng dường ngôi Tam Bảo Thề trọn đời giữ Ðạo Theo tự tánh làm lành Cùng pháp giới chúng sanh Cầu Phật từ gia hộ Tâm Bồ Ðề kiên cố Xa bể khổ nguồn mê Chóng quay về bờ giác. (Xá rồi đọc tiếp bài kỳ nguyện) Kỳ Nguyện Nay chính là ngày chư Tăng kiết hạ đem đức lành chú nguyện chúng sanh, chúng con một dạ kính thành, cúng dường trì tụng đem công đức này, nguyện khắp mười phương ba ngôi Tam Bảo, Ðức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Ðức Tiếp dẫn Ðạo Sư A Di Ðà Phật, cùng các vị Bồ tát, tịnh Ðức chúng Tăng, từ bi gia hộ, cho Cửu Huyền Thất Tổ, cha mẹ nhiều đời của đệ tử, cùng tất cả chúng sanh sớm rõ đường lành thoát vòng mê muội, ra khỏi u đồ, siêu sanh Lạc Quốc. Ngưỡng mong oai đức vô cùng, xót thương tiếp độ. Nam Mô Thập Phương Thường Trú Tam Bảo (3 lần) (Ðứng dậy cắm hương và đọc bài kệ Tán Thán Phật) Tán Thán Phật Ðấng Pháp Vương vô thượng Ba cõi chẳng ai bằng Thầy dạy khắp trời người Cha lành chung bốn loại Quy y trọn một niệm Dứt sạch nghiệp ba kỳ Xưng dương cùng tán thán Ức kiếp không cùng tận. Quán Tưởng Phật chúng sanh tánh thường rỗng lặng. Ðạo cảm thông không thể nghĩ bàn, Lưới đế châu ví đạo tràng. Mười phương Phật bảo hào quang sáng ngời. Trước bảo tọa thân con ảnh hiện Cúi đầu xin thệ nguyện Quy y. Ðảnh Lễ Chí tâm đảnh lễ: Nam mô tận hư không biến pháp giới, quá hiện vị lai, Thập phương Chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng, thường trú Tam Bảo. (1 lạy) Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Ta Bà Giáo Chủ Ðiều Ngự Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Ðương Lai hạ sanh Di Lặc Tôn Phật, Ðại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ tát, Ðại Hạnh Phổ Hiền Vương Bồ tát, Hộ pháp chư tôn Bồ tát, Linh Sơn Hội Thượng Phật Bồ tát. (1 lạy) Chí tâm đảnh lễ: Nam Mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Ðại Từ Ðại Bi A Di Ðà Phật, Ðại Bi Quán Thế Âm Bồ tát, Ðại Thế Chí Bồ Tát, Ðại Nguyện Ðịa Tạng Vương Bồ Tát, Thanh Tịnh Ðại Hải Chúng Bồ Tát. (1lạy) (Đứng hay ngồi tụng tùy ý) Tán Lư Hương Lò hương vừa bén chiên đàn, Khắp xông Pháp giới đạo tràng mười phương. Hiện thành mây báu kiết tường, Chư Phật rõ biết ngọn hương chí thiền. Pháp thân toàn thể hiện tiền, Chứng minh hương nguyện phước liền ban cho. Nam Mô Hương Vân Cái Bồ tát. (3 lần) Chú Ðại Bi Nam Mô Ðại Bi Hội Thượng Phật Bồ tát (3 lần) Thiên Thủ Thiên Nhãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà La Ni. Án tất điện đô. Mạn đà ra. Bạt đà da. Sa bà ha. Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần) Khai Kinh Kệ Phật pháp rộng sâu rất nhiệm mầu Trăm ngàn muôn kiếp khó tìm cầu Con nay nghe thấy chuyên trì niệm Nguyện tỏ như lai nghĩa nhiệm mầu. Nam Mô Ðại Hiếu Mục Kiền Liên Bồ tát (3 lần) Phật Nói Kinh Vu Lan Bồn Ta Từng Nghe Lời Tạc Như Vầy: Một thuở nọ Thế Tôn an trụ Xá Vệ thành Kỳ Thụ Viên trung Mục Liên mới đặng lục thông Muốn cho cha mẹ khỏi vòng trầm luân Công dưỡng dục thâm ân dốc trả Nghĩa sanh thành đạo cả mong đền Làm con hiếu hạnh vi tiên Bèn dùng huệ nhãn dưới trên kiếm tầm Thấy vong mẫu sanh làm ngạ quỷ Không uống ăn tiều tụy hình hài Mục Liên thấy vậy bi ai Biết mẹ đói khát ai hoài tình thâm Lo phẩm vật đem dâng từ mẫu Ðặng đỡ lòng cực khổ bấy lâu Thấy cơm mẹ rất lo âu Lòng bỏn sẻn tiền căn chưa dứt Sợ chúng ma cướp giựt của bà Cơm chưa đưa đến miệng đà Hóa thành than lửa nuốt mà đặng đâu Thấy như vậy âu sầu thê thảm Mục Kiền Liên bi cảm xót thương Mau mau về chốn giảng đường Bạch cùng Sư phụ tầm phương giải nàn Phật mới bảo rõ ràng căn cội Rằng mẹ ông gốc tội rất râu Dầu ông thần lực nhiệm mầu Một mình không thể ai cầu đặng đâu Lòng hiếu thảo của ông dầu lớn Tiếng vang đồn thấu đến cửu thiên Cùng là các bậc thần kỳ Tà ma ngoại đạo, bốn vì Thiên Vương Cộng ba cõi sáu phương tu tập Cũng không phương cứu tế mẹ ngươi Muốn cho cứu được mạng người Phải nhờ thần lực của mười phương Tăng Pháp cứu tế ta toan giảng nói Cho mọi người thoát khỏi ách nàn Bèn kiêu Mục thị đến gần Truyền cho diệu Pháp ân cần thiết thi Rằm tháng bảy là ngày tự tứ Mười phương Tăng đều dự lễ này Phải toan sắm sửa chớ chầy Thức ăn trăm món, trái cây năm màu Lại phải sắm gường nằm nệm lót Cùng thau, bồn, đèn đuốc, nhang, dầu Món ăn tinh sạch báu mầu Ðựng trong bình bát vọng cầu kính dâng Chư Ðại Ðức mười phương thọ thực Trong bảy đời sẽ đặng siêu thăng Lại thêm cha mẹ hiện tiền Ðặng nhờ phước đức tiêu khiên ách nàn Vì ngày ấy Thánh Tăng đều đủ Dầu ở đâu cũng tựu hội về Như người thiền định sơn khê Tránh điều phiền não chăm về thiền na Hoặc người đặng bốn tòa đạo quả Công tu hành nguyện thỏa vô sanh Hoặc người thọ hạ kinh hành Chẳng ham quyền quý ẩn danh lâm tòng Hoặc người đặng lục thông tấn phát Và những hàng Duyên giác Thinh văn Hoặc chư Bồ tát mười phương Hiện hình làm Sãi ở gần chúng sanh Ðều trì giới rất thanh rất tịnh Ðạo đức dày chánh định chơn tâm Tất cả các bậc Thánh phàm Ðồng lòng thọ lãnh bát cơm lục hòa Người nào có sắm ra vật thực Ðặng cúng dường Tự Tứ Tăng thời Hiện tiền phụ mẫu của người Bà con quyến thuộc thảy đều nhờ ơn Tam đồ khổ chắc rằng ra khỏi Cảnh thanh nhàn hưởng thọ tự nhiên Như còn cha mẹ hiện tiền Nhờ đó cũng đặng bá thiên thọ trường Như cha mẹ bảy đời quá vãng Sẽ hóa thân về cõi thiên cung Người thì tuấn tú hình dung Hào quang chiếu sáng khắp cùng châu thân Phật dạy bảo mười phương Tăng chúng Phải tuân theo thể thức sau này Trước khi thọ thực đàn chay Phải cầu chú nguyện cho người tín gia Cầu thất thế mẹ cha thí chủ Ðịnh tâm thần quán đủ đừng quên Cho xong định ý hành thiền Mới dùng phẩm vật đàn tiền hiến dâng Khi thọ dụng, nên an vật thực Trước Phật đài hoặc tự tháp trung Chư Tăng chú nguyện viên dung Sau rồi tự tiện thọ dùng bữa trưa Pháp cứu tế Phật vừa nói dứt Mục Liên cùng Bồ tát chư Tăng Ðồng nhau tỏ dạ vui mừng Mục Liên cũng hết khóc than sầu buồn Mục Liên mẫu cũng trong ngày ấy Kiếp khổ về ngạ quỷ được tan Mục Liên bạch với Phật rằng Mẹ con nhờ sức Thánh Tăng khỏi nàn Lại cũng nhờ oai thần Tam Bảo Bằng chẳng thì nạn khổ khó ra Như sau đệ tử xuất gia Vu Lan Bồn pháp dùng mà độ sanh Ðộ cha mẹ còn đương tại thế Hoặc bảy đời có thể đặng không Phật rằng: lời hỏi rất thông Ta vừa muốn nói con vùng hỏi theo Thiện nam tử, Tỳ Kheo nam nữ Cùng quốc Vương, Thái tử, Ðại thần Tam công, Tể tướng, bá quan Cùng hàng lê thứ vạn dân cõi trần Như chí muốn đền ơn cha mẹ Hiện tại cùng thất thê tình thâm Ðến rằm tháng bảy mỗi năm Sau khi kiết hạ chư Tăng tựu về Chính ngày ấy Phật Ðà hoan hỷ Phải sắm sanh bá vị cơm canh Ðựng trong bình bát tinh anh Chờ giờ Tự Tứ chúng Tăng cúng dường Ðặng cầu nguyện song đường trường thọ Chẳng ốm đau cũng chẳng khổ chi Cùng cầu thất thế đồng thì Lìa nơi ngạ quỷ sanh về nhơn thiên Ðặng hưởng phước nhân duyên vui đẹp Lại xa lìa nạn khổ cực thân Môn sanh Phật tử ân cần Hạnh tu hiếu thuận phải cần phải chuyên Thường cầu nguyện thung huyên an hảo Cùng bảy đời phụ mẫu siêu sanh Ngày rằm tháng bảy mỗi năm Vì lòng hiếu thảo ân thâm phải đền Lễ cứu tế chí thành sắp đặt Ngõ cúng dường chư Phật, chư Tăng Ấy là báo đáp thù ân Sanh thành dưỡng dục song thân buổi đầu Ðệ tử Phật lo âu gìn giữ Mới phải là Thích tử Thiền môn Vừa nghe dứt Pháp Lan Bồn Môn sanh tứ chúng thảy đồng hỷ hoan Mục Liên với bốn ban Phật tử Nguyện một lòng tín sự phụng hành Trước là trả nghĩa sanh thành Sau là cứu vớt chúng sanh muôn loài. Nam Mô Ðại Hiếu Mục Kiền Liên Bồ tát (3 lần) Tâm Kinh Tâm trí tuệ thinh thinh rộng lớn Sáng trong ngần chẳng bợn mảy trần Làu làu một tánh thiên chân Bao trùm muôn loại chẳng phân thánh phàm Vận tâm ấy lặng trong sáng suốt Cõi bờ kia một bước đến nơi Trải lòng tròn đủ xưa nay Công thành quả chứng tỏ bày đích đang Hàng Bồ tát danh Quan tự tại Khi tham thiền vô ngại đến trong Thẩm vào trí huệ mở thông Soi thấy năm uẩn đều không có gì Ðộ tất cả không chi khổ ách Trong thức tâm hiện cảnh sắc ra Sắc, không chung ở một nhà Không chẳng khác sắc, sắc nào khác không Ấy sắc tướng cũng đồng không tướng Không tướng y như tượng sắc kia Thọ tưởng hành thức phân chia Cũng lại như vậy, tổng về chân không Tòa sắc tướng nhơn ông tạm đó Các pháp kia tướng nọ luống trơn Chẳng sanh chẳng dứt thường chơn Chẳng cấu, chẳng tịnh, chẳng sờn, chẳng thêm Cớ ấy nên cõi trên không giới Thể làu làu vô ngại thường chân Vốn không ngũ uẩn ấm thân Sáu căn chẳng có sáu trần cũng không Thấy rỗng không mà không nhãn giới Biết hoàn toàn thức giới cũng không Tánh không sáng suốt đại đồng Vô minh chẳng có mựa hồng hết chi Vận tâm ấy không gì già chết Huống chi là hết chết già sao Tứ đế cũng chẳng có nào Không chi là trí có nào đắc chi Do vô sở đắc ly tất cả Nhơn pháp kia đều xả nhị không Vận lòng trí huệ linh thông Bờ kia mau đến tâm không ngại gì Không quái ngại có chi khủng bố Tức xa lìa mộng tưởng đảo điên Tâm không rốt ráo chư duyên Niết bàn quả chứng chơn nguyên hoàn toàn Tam thế Phật, y đàng Bát nhã Ðáo Bồ Ðề chứng quả chánh nhơn Cho hay Bát nhã là hơn Pháp môn tối thắng cõi chơn mau về Thiệt thần chú linh tri đại lực Thiệt thần chú đúng mực quang minh Ấy chú tối thượng oai linh Ấy chú vô đẳng thinh thinh oai thần Trừ tất cả nguyên nhân các khổ Thức tỉnh lòng giác ngộ vô sư Thiên nhơn chơn thiệt bất hư Án lam thần chú chơn như thuyết rằng: "Yết Ðế, Yết Ðế, Ba La Yết Ðế, Ba La Tăng Yết Ðế, Bồ Ðề Tát Bà Ha" (3 lần) Vãng Sanh Thần Chú Nam Mô A Di Ða bà dạ. Ða tha dà đa dạ, Ða điệt dạ tha. A di rị đô bà tỳ, a di rị đa tất đam bà tỳ. A di rị đa, tỳ ca lan đế. A di rị đa, tỳ ca lan đa. Dà di nị, dà dà na. Chỉ đa ca lệ, ta bà ha. (3 lần) Bài Tán Thán Phật A Di Ðà Chúng Thích tử kiền thiền xưng tán Ðức Di Ðà vô hạn lợi sanh Bốn mươi tám nguyện viên thành Hiện ra tướng tốt sắc thân tuyệt vời. Kim sắc tướng muôn ngàn công đức Khắp mười phương chẳng bực sánh bằng Bạch hào hiển hiện phóng quang Xoay vần chiếu sáng Vi San năm tòa. Cặp thanh nhãn thấy xa vô ngại Sáng trong ngần tứ đại hải dương Hào quang hóa Phật không lường Hóa chúng Bồ tát số đương hằng hà. Ðộ chúng sanh liên hoa chín phẩm Nước Lạc Bang là cảnh Tây phương Chí thành thập niệm chiêu chương Hiện tiền thánh chúng dẫn đường vãng sanh. Nam Mô A Di Ðà Phật (108 lần) Nam Mô Ðại Bi Quán Thế Âm Bồ tát (3 lần) Nam Mô Ðại Thế Chí Bồ tát (3 lần) Nam Mô Ðịa Tạng Vương Bồ tát (3 lần) Nam Mô Ðại Hiếu Mục Kiền Liên Bồ tát (3 lần) Nam Mô Thanh Tịnh Ðại Hải Chúng Bồ tát (3 lần) Sám Vu Lan Ðệ tử chúng con Vâng lời Phật dạy Ngày rằm tháng bảy Gặp hội Vu Lan Phạm vũ huy hoàng Ðốt hương đảnh lễ Mười phương tam thế Phật, Pháp, Thánh Hiền Noi gương đức Mục Kiền Liên Nguyện làm con thảo Lòng càng áo não Nhớ nghĩa thân sanh Con đến trưởng thành Mẹ dày gian khổ Ba năm nhũ bộ Chín tháng cưu mang Không ngớt lo toan Quên ăn bỏ ngủ Ấm no đầy đủ Cậy có công cha Chẳng quản yếu già Sanh nhai lam lũ Quyết cùng hoàn vũ Phấn đấu nuôi con Giáo dục vuông tròn Ðem đường học đạo Ðệ tử ơn sâu chưa báo Hổ phận kém hèn Giờ này quỳ trước đài sen Chí thành cung kính Ðạo tràng thanh tịnh Tăng bảo trang nghiêm Hoặc thừa Tự Tứ Hoặc hiện tham thiền Ðầy đủ thiện duyên Dũ lòng lân mẫn Hộ niệm cho: Bảy kiếp cha mẹ chúng con Ðượm nhuần mưa pháp Còn tại thế: Thân tâm yên ổn Phát nguyện tu trì Ðã qua đời: Ác đạo xa lìa Chóng thành Phật quả Ngưỡng mong các Ðức Như Lai Khắp cõi hư không Từ bi gia hộ. Nam Mô Ðại Hiếu Mục Kiền Liên Bồ tát (3 lần) Sám Mục Liên Con quỳ lạy Phật Thích Ca Chứng minh đệ tử tên là Mục Liên Lòng con mộ đạo tu hiền Xuất gia theo Phật cầu nguyền hôm nay. Nghe kinh Phật thuyết bảy ngày Minh tâm kiến tánh Như Lai trọn lành Lục thông đầy đủ nên danh Muốn tìm cha mẹ lòng thành gắng công. Ðền ơn cho bú ẵm bồng Liền dùng đạo nhãn xem liền thế gian Thấy vong mẹ khổ muôn vàn Ốm gầy đói khát trong đàng quỷ ma. Mục Liên kêu mẹ khóc la Ðau lòng thương mẹ đọa sa Diêm đình Thanh Ðề nhìn thấy con mình Mục Liên cứu mẹ hết tình gắng công. Con ơi! Mẹ đói trong lòng Mục Liên nghe nói khóc ròng thở than Vội vàng trở lại thế gian Bới cơm một bát đem sang mẹ mừng. Và cơm vô miệng nửa chừng Chén cơm hóa lửa phừng phừng thành than Mục Liên xem thấy kinh hoàng Trong lòng đau đớn khóc than buồn tình. Mẹ ơi! niệm Phật độ mình Trở về lạy Phật cầu xin mẹ già Thích Ca đức Phật phân qua Mẹ ngươi tội nặng đọa ra nghiệp hành. Ta truyền cứu tế pháp lành Cần cầu tăng chúng tịnh thanh chú nguyền Cầu cho phụ mẫu hiện tiền Lục thân quyến thuộc bình yên đều hòa. Bảy đời phụ mẫu đã qua Về trời hưởng phước sáng lòa hào quang Vui chơi thông thả thanh nhàn Ngày rằm tháng bảy lập đàn trai Tăng. Sắm cơm trăm món đồ ăn Trái cây ngũ quả hương đăng rõ ràng Chiếu, giường, bồn nước, mùng, màn Dầu, đường, trà lá, bát vàng đựng cơm. Những đồ vật quý bông thơm Thành tâm dọn tiệc Lan Bồn phân minh Cúng dường Tam bảo cầu kinh Chư Tăng tịnh giới giữ gìn nghiêm trang. Cầu cho thí chủ trai đàn Tâm hành thiền định vái van chúc nguyền Thanh Ðề khổ ách hết liền Ngày Rằm tháng Bảy thành Tiên về Trời. Noi gương hiếu thảo đời đời Xót thương phụ mẫu hiện thời nuôi con Nhai cơm cho bú hao mòn Ơn sâu nghĩa nặng thương con hết lòng. Trời cao đất rộng mênh mông Biển hồ lai láng sánh đồng Thái sơn Tu hành báo tứ trọng ân Ðộ đời ba cõi sạch trơn trọn lành. Mục Liên đại hiếu tu hành Báo ân phụ mẫu nên danh độ đời. Hồi Hướng Phúng kinh công đức thù thắng hạnh Vô biên thắng phước giai hồi hướng Phổ nguyện pháp giới chư chúng sanh Tốc vãng vô lượng quang Phật sát. Nguyện tiêu tam chướng trừ phiền não Nguyện đắc trí huệ chơn minh liễu Phổ nguyện tội chướng tất tiêu trừ Thế thế thường hành Bồ tát đạo. Nguyện sanh Tây phương Tịnh độ trung Cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu Hoa khai kiến Phật ngộ vô sanh Bất thối Bồ tát vi bạn lữ. Nguyện dĩ thử công đức Phổ cập ư nhất thiết Ngã đẳng dữ chúng sanh Giai cộng thành Phật đạo. Tam Tự Quy Tự quy y Phật, xin nguyện chúng sanh, thể theo đạo cả, phát lòng vô thượng. Tự quy y Pháp, xin nguyện chúng sanh, thấu rõ kinh tạng trí tuệ như biển. Tự quy y Tăng, xin nguyện chúng sanh, thống lý đại chúng hết thảy không ngại. Hòa Dịch giả: Thích Huệ Đăng |
Cập nhật ( 14/12/2008 ) |
